| 1. | The direct translation of Ain al-Hilweh is "sweet water spring".
La traduction directe de l'Ain al-Hilweh est "source d'eau douce". |
| 2. | So the present day Palestinian refugee camp got its name from the Emirate Ain al-Hilweh.
Le camp de réfugiés palestiniens actuel tient donc son nom de l'émirat d'Ain al-Hilweh. |
| 3. | During the Israeli invasion of Lebanon in 1982, he was briefly detained by the occupying forces along with other residents of Ain al-Hilweh.
Pendant l'invasion israélienne du Liban en 1982, il est brièvement détenu par les forces d'occupation avec d'autres résidents d'Ain al-Hilweh. |
| 4. | Ain Al-Hilweh is located on land that is owned by landowners from Miye ou Miye, Darb Es Sim and Sidon.
Ain Al-Hilweh est situé sur un terrain appartenant à différents propriétaires fonciers de Miye ou Miye, de Darb Es Sim et de Sidon. |
| 5. | In the late 1980s, members of Yasser Arafat's Fatah movement, after a being ousted in other refugee camps moved on to Ain al-Hilweh.
À la fin des années 1980, les membres du mouvement de Yasser Arafat, le Fatah, trouvèrent refuge à Ain al-Hilweh. |
| 6. | People believe that the camp was named after a natural water spring that existed in the present-day Ain al-Hilweh refugee camp.
Les gens croient que le camp a été nommé d'après une source d'eau naturelle qui existerait aujourd'hui au sein du camp d'Ain al-Hilweh. |
| 7. | A 2016 separation wall around the Ain al-Hilweh camp in Lebanon is intended to separate the local Palestinian-Lebanese population and Syrian refugee Palestinians from the surrounding society.
Au Liban, dans le camps de réfugiés des murs sont construits pour séparer la population palestiniennes et syrienne de la société. |
| 8. | But the truth is, the Ain al-Hilweh spring was located at the corner of the valley between Miye ou Miye village and Darb es Seem.
En réalité, la source d'Ain al-Hilweh était située à l'angle de la vallée entre le village de Miye ou Miye et Darb es Seem. |
| 9. | After fighting a bloody three-day conflict with the Abu Nidal Organization, Fatah members were able to establish dominance in Ain al-Hilweh.
Après les combats sanglants des trois jours du conflit avec l'Abu Nidal, les membres du Fatah ont été en mesure d'établir leur domination dans le camps d'Ain al-Hilweh. |
| 10. | A statue of Naji al-Ali by the sculptor Charbel Faris was erected at the northern entrance of Ain al-Hilweh camp, where Naji was raised for most of his youth years.
Une statue de Naji al-Ali réalisée par le sculpteur Charbel Faris a été érigée à l'entrée nord du camp Ain al-Hiweh. |
